原住民族文化知識網

:::
現在位置首頁 > 主題分類 > 樂器歌謠 > 排灣族 (Paiwan) > 歌謠賞析
  • 友善列印
  • 回上一頁

歌謠賞析

歌謠賞析

排灣族古樓部落傳統歌謠介紹(原舞者,1996)

(一)Ulung tjavari

這首古謠在舊古樓建立之前的kurasa聚落就已流傳,年代久遠、曲調舒緩、思念綿長;tjavari植物長在深山裡,葉子最香,但不易尋獲,男子在山林打獵如採得,編成花環送給頭目家的女子。

  • 一株tjavari,種子散播在林野。
  • tjavari啊!如同rianes般的Qamulil家創立了刺球祖靈祭。
  • tjavari啊!如同daraiap般的Tjakisuvung家受到眾人尊敬。
  • tjavari啊!如同lavangas般的Tjakuravu家好像被遺忘了。
(二)五年祖靈祭Maleveq歌舞

五年祭從迎祖先歸來一直到次年送祖靈祭的一年中,除了勇士歌舞外,最主要的曲調是iaqu。iaqu的曲調是五年祭期間特別增加的,iaqu即為唱出對祖先尊崇的呼喚聲和對獵物等的祈求。iaqu曲調歌尾常附加iaqu~la~iai或i~a~qu等副歌,非五年祭期間不能唱。

(1)五年祭起源與祭儀始祖(呼喚歌)
  • Lemej在家欣賞刺球竹竿kavaian。
  • Lemej帶來了最尊貴的小米種子lairiman。
  • Qamulil家的Lerem教導成為女祭司puringau。
  • Lemej讓Tjagarhaus擔任男祭司paraingan。
  • Qamulil家的Lemej創立了五年祭Maleveq。
(2)關於獵獲物

這是坐著唱的iaqu曲調,歌詞提到獵獲仇敵的人頭。

  • 家名MAMUDUQAN呀!已被獵獲男人首級。
  • 家名RHUDILAPAN!在懸掛的籃子內抖動著。
  • 家名RHUMATJAKAN!帶著內腹膜頭環。
(3)勇士歌舞

五年祖靈祭祈求豐獵,並強調護衛部落的安全。勇士們在祭屋前聚集唱跳勇士歌舞,誇耀獵首和狩獵功績。

  • 前輩們所跳的勇士舞,我們一起練習吧!
  • 祖先們賜予我們的獸恩,獵物就有三座山那麼高(約有三百隻)
  • 在祭屋場地圍著圈跳的勇士舞,我曾獵取兩隻禿鷹。(相當於一個人頭)
  • 我們的列祖列宗們都已到家,我們要向祂們祈求。
  • 祖先們悲傷哭泣,因為我們後代子孫們不爭氣,無知。
  • 在祭屋場地圍著圈跳的勇士舞是永遠不會改變的!
(4)五年祭iaqu跳舞曲調
  • 相聚參與祭典的人,請加入舞圈,一起共舞。
  • 祖先們都已到家,讓我們一起來像他們祈求恩惠、賞賜福運。
  • 祖先請原諒,後代祖先沒有好祭品可獻祭。
  • 祖先們再會了,請賜與我們各種恩惠、福運。
  • 我們相約五年後再歡聚!
(三)祖靈歸來

五年祭正祭開始,在祭屋前點燃小米梗招請祖靈歸來時,由男祭司領唱五句屬於神祖靈的iaqu曲調。

(1)Mivung招請祖靈之歌
  • 在Rarivuan地方的始祖名Lemej,今天就是祢奠定的慶典,祭祀的日子。
  • 在Ladrek地方的先祖名Tjamadravai,祢就同時跟我們在一起過慶典,並賞賜恩惠。
  • 在Qadravai地方的至尊巫師傳授者名Dremedrem,請到賜球環架觀賞祢的祭竿。
  • 在Qaru地方的男士名Tjimudruran,請到賜球環架觀賞你的祭竿。
  • 在上方的高位上的司祭始祖名Tjagarhaus,請與我們同在,歡慶賜球慶典。
(2)刺球

眾人前往刺球場,以竹祭竿刺藤球,向祖靈祈求豐收與平安幸福。

(四)歡聚歌舞

平時在頭目家前聚合、婚禮集會、現代的男子當兵、新屋落成等場合,眾人牽手圍圈歌舞、領答對唱。

(1)Unanasi
  • 我們大家歡聚共處跳舞的機會非常難得,恨不得我們永遠這樣愉快,歡樂的歌舞永遠不分散。
  • 我們不知道用什麼話向太陽訴求,使我們永遠歡聚不分散。
  • 那個人究竟是誰,是哪裡人?他(她)思戀的心情和我完全一樣。
(2)Uin satseqal
  • 加油啊!我們輕快的跳舞,大家一起跳輕快的舞。
  • 是的!我們大家現在歡聚跳著輕快的舞,不知何時再相聚共唱跳輕快的歌舞。
  • 是的!你們都是我們的親友,我們大家都共處在這裡(我們的部落,家裡)。
山與海的對話-原住民日音樂晚會:Lalai

臺北市原住民青少年兒童合唱團團員演唱排灣族歌謠「Lalai」

單位:本專案團隊拍攝
地點:臺北大安森林公園

本主題引用及參考資料

  • 點閱: 3402
  • 資料更新: 2009/11/18 14:44
  • 資料檢視: 2009/11/18 14:44

  • 資料維護: 臺北市政府原住民族事務委員會