原住民族文化知識網

:::
現在位置首頁 > 主題分類 > 樂器歌謠 > 魯凱族 (Rukai) > 歌謠賞析
  • 友善列印
  • 回上一頁

歌謠賞析

歌謠賞析

魯凱族歌謠摘錄

許常惠採編《台灣山地民謠 原始音樂第二集》

(本書刊行於1978年,採集之歌謠以配合音律記譜聽寫方式完成。本文摘錄方式配合刊行內文不予更動,請勿使用於族語考試教學。)

(一)祝結婚之歌

ta li ya la la i ta te a la la i ta
來讚頌,大家一起來讚頌我們
i ni i nan ko sa k, yaliba gu i ni mi ta
酋長有無比愛心婚禮
i ni li nan ko sa ki ya li ba gu ni. mi ta
隆重莊嚴新人愛心堅強,
ta gi la gai ma ga na(eu) lu ta gi la
攜手共赴人生。旅途猶長
gai ma ga na (na)(eu) la ni i lumu lu
賜予深深祝(祝)福無限。
ta gi la gai lu I ya no mi ta gi
從今起幸福快樂美滿和諧。
la gai na na ya li
人人羨慕堅強奮鬥
na na ya li ln mu le na na ya li na na
努力樂觀進取,攜手共赴
ya li lu mu le o wa la i ya hei
人生旅途同舟共甘苦。

(二)鬼湖之戀(人蛇戀)SE NAI KI BA LHENG

歌詞大意:

  1. AI我們心愛的IHENG,妳就要走了,遠離妳的故鄉和你的親人,嫁到那鬼湖,妳將攜帶著我們對妳的愛心。
  2. 我們恐怕驚動的BA IHENG,你忍得住嘛?當妳遭背棄,受冷漠時,妳該如何自處我們又將何忍細細的思量。
  3. 當妳要翻過山頭而下起綿綿細雨,那正是留在故鄉的族人因眷戀妳而流下的眼淚,祈望妳回過頭來,留下妳給我們的祝福。
  4. 臨別前,妳交代我們說:「當我的傘在鬼湖湖心打轉時,表示我們就要進門了。」啊!我們只有認命的說:「我們所心愛的人,離開我們已經成了事實。」
魯凱族人清唱人蛇之戀(小鬼湖之戀)

巴冷公主的人蛇之戀是魯凱族最具代表性的淒美故事,影片中所演唱的歌曲,可以說是傳唱於魯凱族各大小部落之中。

單位:王世綸先生提供

魯凱族小鬼湖之戀及舞蹈

小鬼湖之戀(人蛇之戀)是魯凱族最知名亦具代表性的歌曲,魯凱族人盛裝打扮以緩慢輕盈的腳步,並帶著燒嚴肅的神情跳著百合花舞。

單位:本專案團隊拍攝
地點:98臺北縣八里鄉聯合豐年祭

本主題引用及參考資料

  • 點閱: 3388
  • 資料更新: 2009/11/18 14:47
  • 資料檢視: 2009/11/18 14:47

  • 資料維護: 臺北市政府原住民族事務委員會