原住民族文化知識網

:::
現在位置首頁 > 主題分類 > 樂器歌謠 > 賽夏族 (Saisiyat) > 歌謠賞析
  • 友善列印
  • 回上一頁

歌謠賞析

歌謠賞析

賽夏族歌謠摘錄

許常惠採編《台灣山地民謠 原始音樂第二集》(本書刊行於1978年,採集之歌謠以配合音律記譜聽寫方式完成。本文摘錄方式配合刊行內文不予更動,請勿使用於族語考試教學。)

(1)囉累

Ka e na pa ka lo ta o yak o – i Li
這是場慘烈的戰爭,多少犧牲。威武
i Li i Li ka e ka Li Li –na pi i – ka la
戰士殺敵,只為正義為正義不畏懼
i ya ko –mi li i li – i li
伊唷海唷 天神賜他勇猛
ya i Ha i –ya i i –ya i ya i o ya i ya ko
獲得勝利 勝利,伊呀伊呀唷呀伊正義。

(2)卡爸爸啊巴賴

kae na pe ka o o –ya o a na e la
要注意要小心走路注意人生小心
o pa a la ya o o ka li na pa ka o –
歐啪阿拉呀歐歐咖哩哪啪咖歐
o ya o o ya na a la o pa la ya o wa u lai
路上有毒蛇,壞人喲提高警覺要小心。
a na la o – ra –ya o ma ei na ko
路途喲遙遠,人生漫長喲。
o –wa ko o ya o o ya na a la o –Ho u ya o wa u ya ai
哦努力向前光明已在望,健康人生觀指引我們

(3)北羅北羅

ka ka e – na pe –pka bo -- lo lu –
仔細看哪樹上有隻小鳥
lu ma ya ya ka pi lu bi lo ayu owa i ya ka le
靠近點準備好弓和箭,準備好弓和箭
i na ba ko lo – o lo aiyn wai ya ka le
瞄準牠小心唷囉看我好技術,
a ka pi lu bi lo a yu o ya u wa i
一箭把牠射下,啊一箭把牠射下。

(4)送神歌

pa le sa se sa –la la o – se la hi sa
啪累撒色撒啦啦歐色啦嘻撒
o ga o –wa sa se ga ha la ho—se la hi sa
請神謝謝你們遠道來祝福我們,
ho ga ho – ho la le ho o-le –o le za he ba –o
請神遠道來祝福我們,我們深深感
sa—o –o-sa bag u ba,ba-ba –o –te ba-ke-la,
謝你們的祝福。現在請你們排隊
o ka o –o bas a gu ba ha ba o –se
沿著河順著來路回,帶著那藤
ma he ma ha ba o – o –ba-e-o。
杖回去,帶著我們感謝回去。

本主題引用及參考資料

  • 點閱: 2659
  • 資料更新: 2009/10/1 13:54
  • 資料檢視: 2009/10/1 13:54

  • 資料維護: 臺北市政府原住民族事務委員會