原住民族文化知識網

:::
現在位置首頁 > 主題分類 > 樂器歌謠 > 邵族 (Thao) > 歌謠賞析
  • 友善列印
  • 回上一頁

歌謠賞析

歌謠賞析

邵族歌謠摘錄

許常惠採編《台灣山地民謠 原始音樂第二集》(本書刊行於1978年,採集之歌謠以配合音律記譜聽寫方式完成。本文摘錄方式配合刊行內文不予更動,請勿使用於族語考試教學。)

(1)情歌

no i dim nah an go wei ta man bai kin
太陽照著大地照得青山翠綠
gi on gi on dan dan ba din ba din bon bon ma la
百花都開放。著!春天已經來臨,大地
ha lo kou-o o bo to-o ba ba gi zo rai sun
多麼美麗,一切都美好為妳我能夠
mai ya ma y age zo zo kai zo ko na sun bai no
相聚讓我們歡樂,且一齊跳舞歌唱。
bai no gi zo no no zo go na bun ba no
一切都美好,為你我能夠相聚。

(2)敘事歌-1

hi pa bu wa hi pa buwa sa ba wa sa ba
讓我們來跳舞又唱歌,讓我們慶
wa so le i ya so le i ya so le ya ta bo
祝大豐收。看,今年啊稻榖都成熟,
hi ta bo hi ta bo a io bo ta to bo
還有那山豬和野猴,肥大的野
la lo ho na lo ho na lo ho na a ge
雞和山鹿都是我們打獵的成果。
ma ge ge ma get a o e ta o le ta o le
讓我們跳舞又唱歌盡情歡地歡樂且
na no bi na lo to se se ku hen
飲酒。願我們年年都團聚,
ku ma hen ku ma hi ba a
年年團聚慶祝豐收。

(3)敘事歌-2

Sa le go wan sa le go wan ma te so so en—
我們的祖先多麼英勇,開荒島修路
So en so en ma te so gag a so-an
修路修路墾荒地發現石印
ga ga so an ma te so hi bo en hi bo en ma te
發現石印,還有那松柏崙,松柏崙真是
so—ma hem ri ma hen ri ma ge so—ba hou boun
個好地方,日月潭山光水色最怡人,
ba hau boun bah au boun ma te so ta ge hou
還有潭中光華島多奇妙多美好,
te ge hou ta ge hou ma ta so—wa lo wam
感謝神賜我們這片美麗的仙鄉。

本主題引用及參考資料

  • 點閱: 2162
  • 資料更新: 2009/11/18 14:51
  • 資料檢視: 2009/11/18 14:51

  • 資料維護: 臺北市政府原住民族事務委員會