原住民族文化知識網

:::
現在位置首頁 > 主題分類 > 樂器歌謠 > 噶瑪蘭族 (Kavalan) > 歌謠賞析
  • 友善列印
  • 回上一頁

歌謠賞析

歌謠賞析

噶瑪蘭族歌謠摘錄

行政院原住民委員會文化園區管理局《噶瑪蘭族樂舞教材》

(1)呼喚神靈之歌 qumRas tu tazusa

a hao hao a hao a

  1. haiya risuzay zianan risuzay zianan
  2. haiya baqiay ziyusay a baqiay ziyusay
  3. haiya bayay dungiay a bayay dungiay
  4. a hao hei yo a ho wa

歌詞大意:
a hao hao a hao a 無意義感嘆詞,有呼喚神靈之意。
haiya risuzay
願   女性神靈之名
zianan risuzay
神   女性神靈之名
baqiay ziyusay
男性長者 男性神靈之名
bayay  dungiay
女性長者 女性神靈之名

(2)慶豐年 miomio sinawari
  1. miomio sinawari auri inanaya i.
    hina uqaririzaqan ta ya stangi dedan a zau a auri inanayi.
  2. miomio sinawari auri inanaya i.
    hina aukana mukunayan ini baibaiyana auri inanayi.
    歌詞大意:
  1. 春天耕作,夏天豐收。
    咱們今天很高興。
  2. 春天耕作,夏天豐收。
    阿嬤們在夏天豐收時,都很辛勞。
(3)搖籃歌 mrina
  1. hina qasurinika ti ya niziun-ku u u timaisu ku-bai a yau.
  2. hina qazanga iku timaisu ku-bai a yau.
  3. hina assika saburaburan na matasu, ku-bai a yau.
    歌詞大意:
  1. 要乖順吧!我為你搖籃,我的孫子。
  2. 我疼愛你,我的孫子。
  3. 別張開你的眼睛如月亮,我的孫子。
(4)捕魚 mRaybaut

taitaika ya bawa ahu manubi tu ranem
taitaika ya uRuna bukasana razing
qanamu qunayan saiza ya nuazing na anemna

歌詞大意:
看啊!那條船和雲彩比賽!
看啊!船頭被海浪所掩蓋了!
他的心裡焦慮怎麼辦?

噶瑪蘭人的「一人歌,群拍手而和」歌唱的形式,是由一人先領頭唱起,再由眾人跟著唱和

噶瑪蘭人的「一人歌,群拍手而和」歌唱的形式,是由一人先領頭唱起,再由眾人跟著唱和

圖片來源:國立東華大學洪清一教授拍攝
新社噶瑪蘭族歌謠演唱

由簡短的歌詞中,可以知道噶瑪蘭族原先居住再蘭陽平原一帶,但為了生活及延續後代,不得不遷往他處,即目前噶瑪蘭族的聚集地花蓮縣及臺東縣海岸一帶。

單位:東華大學洪清一教授拍攝
地點:2009年花蓮縣豐濱鄉新社部落噶瑪蘭族豐年祭

本主題引用及參考資料

  • 點閱: 2820
  • 資料更新: 2009/11/18 14:53
  • 資料檢視: 2009/11/18 14:53

  • 資料維護: 臺北市政府原住民族事務委員會