原住民族文化知識網

:::
現在位置首頁 > 主題分類 > 樂器歌謠 > 太魯閣族 (Truku) > 歌謠賞析
  • 友善列印
  • 回上一頁

歌謠賞析

歌謠賞析

太魯閣族歌謠摘錄

行政院原住民委員會文化園區管理局《太魯閣族樂舞教材》

(1)我是男子漢 yaku snaw nii

ya-ku s-naw nii, mn-da ku i-i- a-yug,
q-mi-ri ku rna-aw, mn-ta-ril ku a-yug,
q-mi-ri ku q-q- rug,
m-daku b-bra-yaw, saw bi nii ka ya-ku.
歌詞大意:
我是男子漢,經過多條溪流,繞過多棵筆筒樹,蜿蜒無數叢林,跨過溪流,經過山蘇我是這樣的人。

(2)英勇歌 Uyas Mrmun

Wa-da ku bi hi-ya, ta-i ta-i bi-naw
mu-sa t-gi-max l-h-bun ha-rung
ma-das ku tu-nux.
歌詞大意:
這是記述及稱讚英雄人物的勇氣與膽識,混在三、四十位敵人中,能夠輕而易舉的順利獲得人頭回來。

(3)舂小米歌Tmikan Masu

t-mi-kan ma-su pung! t-mi-kan ma-su pung!
ta-yal kn-ma-lu d-mux na.
歌詞大意:
舂小米聲音蹦!舂小米聲音蹦!
舂出美好的小米粒。

(4)風篩歌Uyas Sikabari

Si-ka-ba-ri! si-ka-ba-ri! si-ka-ba-ri!
i-yah nha-ri b-gi-hur! si-ka-ba-ri! si-ka-ba-ri!
si-ka-ba-ri! siyux! siyux! siyux! siyux! siyux! siyux!
siyux! siyux! siyux! siyux! siyux! siyux! siyux! siyux!
歌詞大意:
族群的傳統生活許多時候常求助上天或大自然界的力量,因此當小米曬乾後攪和成小米堆時呼求風神sikabari助吹,邊唱邊求,不一會兒、一陣陣風就吹來,藉風力分別篩選米粒與什物,以備舂米或保存用。

太魯閣族婦女合唱傳統族曲

以簡單的樂器搭配清唱的方式,是最傳統的歌謠表現方式。

單位:本專案團隊拍攝
地點:98年花蓮縣秀林鄉全國太魯閣族感恩祭

凱達格蘭文化館暑期藝文活動-藝術講座:搶婚歌

太魯閣族搶婚歌歌謠賞析。

單位:本專案團隊拍
地點:臺北凱達格蘭文化館

本主題引用及參考資料

  • 點閱: 3830
  • 資料更新: 2009/11/18 14:55
  • 資料檢視: 2009/11/18 14:55

  • 資料維護: 臺北市政府原住民族事務委員會